1
00:00:06,039 --> 00:00:10,512
(Crire dei grilli)
2
00:00:27,896 --> 00:00:31,833
(SCARABABBI)
3
00:00:53,655 --> 00:00:57,257
(IL LEGNO SCRIGOLA)
4
00:00:57,357 --> 00:01:01,261
(FRUSCIO DI LETTERE)
5
00:01:19,714 --> 00:01:23,685
(Crire dei grilli)
6
00:01:49,611 --> 00:01:53,047
(CLINK DI METALLI)
7
00:01:53,146 --> 00:01:57,250
(Crire dei grilli)
8
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
(GRILLO DEL GUFO)
9
00:02:14,902 --> 00:02:21,876
(♪♪♪)
10
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
VIRGINIA: "La strega che chiama
di Meredith Laye.
11
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
Dedicato ad Edoardo
e Virginia.
12
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
Stai fuori dal bosco.
13
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
C'era una volta un ragazzino
che viveva con sua madre
14
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
sul bordo
di una foresta molto grande.
15
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
"Non hai paura?"
16
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
I genitori avrebbero chiesto alla madre
al negozio del villaggio.
17
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
«Lo sai
è lì che vive,
18
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
tu no?'
19
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
I bambini lo direbbero
il ragazzino a scuola.
20
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
E ogni volta che lo facevano,
21
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
il ragazzo avrebbe risposto in quel modo
glielo aveva detto sua madre.
22
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
Raddrizzerebbe la sua spina dorsale,
sporgere il petto,
23
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
e dire con sicurezza,
«Non ho paura.
24
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
E se avessi una madre
come il mio,
25
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
non lo saresti neanche tu.
26
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
Mia madre mi proteggerà."
27
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
Ma il ragazzo non poteva aiutarlo
avere un po' di paura.
28
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Lo sapeva
la foresta molto grande
29
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
era la casa
della strega chiamante.
30
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
E quando ha chiamato,
soprattutto nelle notti buie e ventose,
31
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
i bambini se ne sarebbero andati
delle loro case e in esso,
32
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
dove sarebbero diventati
la sua cena.
33
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
Il ragazzo avrebbe potuto dirlo a sua madre
anch'io avevo paura
34
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
anche se non lo avrebbe mai lasciato intendere.
35
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
Certe notti era così sconvolta
36
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
che tutto ciò che poteva fare era sedersi
sul pavimento del loro seminterrato,
37
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
abbracciandole le ginocchia
e borbottando nell'oscurità.
38
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
In tali notti,
39
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
il ragazzo avrebbe dovuto farlo
la sua cena,
40
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
farsi il bagno,
mettersi a letto."
41
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
"Allora resterebbe sveglio."
42
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
VIRGINIA:
"Allora restava sveglio ad ascoltare
per il richiamo della strega.
43
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
Quando arrivò,
44
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
stringeva la sua coperta,
bloccagli le gambe,
45
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
e fare del suo meglio per resistere
la voglia di girovagare fuori.
46
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
Ma ovviamente una notte..."
47
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
EDOARDO:
"L'impulso era semplicemente troppo forte."
48
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
"E così, il ragazzo si avvolse
se stesso nel suo cappotto invernale
49
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
e si allontanò da casa sua
e nella foresta molto grande
50
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
dove,
con suo grande stupore,
51
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
ha trovato..."
52
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
"Sua madre."
53
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
"Ma ovviamente,
54
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
era la strega che chiamava
una buona madre
55
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
e non mangerei mai
suo figlio.
56
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
E così,
è andata senza cena
57
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
e portò il bambino a casa,
sano e salvo.
58
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
Ora, soprattutto al buio,
notti ventose,
59
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
fa il ragazzino
la sua cena,
60
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
disegna il proprio bagno,
si mette a letto.
61
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
Poi giace sveglio,
ascoltando la chiamata di sua madre.
62
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
Quando arriva,
63
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
raddrizza la schiena,
sporge il petto,
64
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
e ricorda a se stesso
non ha paura."
65
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
EDWARD: Mary Mary Elderberry?
66
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
Non stasera, Edward.
67
00:05:58,025 --> 00:06:01,062
(Crire dei grilli)
68
00:06:04,198 --> 00:06:05,933
(SOSPRI)
69
00:06:06,033 --> 00:06:13,040
(♪♪♪)
70
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
UOMO 1: (Alla RADIO) Il prossimo è,
71
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
abbiamo un aggiornamento ora
su Allison Kemp,
72
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
la donna scrittrice-cantante
che è scomparso da Balti...
73
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
Teddy non smette di miagolare.
74
00:06:55,383 --> 00:06:57,285
(TEDDY MIAOGLIA)
75
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
C'è qualcuno fuori.
76
00:07:01,255 --> 00:07:04,525
(Crire dei grilli)
77
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
E' Greg?
78
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
VIRGINIA: Ascolta,
voi stronzi di città consanguinei.
79
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
Lascia stare la sua dannata casa.
80
00:07:42,330 --> 00:07:49,337
(♪♪♪)
81
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
UOMO 2: (Alla RADIO) Hai scritto
decine di storie
82
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
in tutti i modi
di creature terrificanti,
83
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
fantasmi e folletti.
84
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
Perché la strega chiama,
perché tra tutte le tue storie,
85
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
pensi che sia questo
86
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
ha toccato davvero profondamente
con lettori in tutto il mondo?
87
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
MEREDITH: (ALLA RADIO)
Alla fine,
88
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
con sufficiente esperienza,
cominciamo a sospettare
89
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
quella mamma
e papà non sono angeli.
90
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
UOMO 2: (ALLA RADIO)
Uh, potrebbero non essere angeli,
91
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
ma lo sono tutti
Mostri mangiatori di bambini?
92
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
MEREDITH: (ALLA RADIO)
Sono tutti umani.
93
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
UOMO 2: (ALLA RADIO)
Stasera all'aperto,
94
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
rivediamo la nostra intervista
con l'artista
95
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
e autrice, Meredith Laye,
96
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
nell'anniversario di un mese
del suo tragico sui--
97
00:08:34,382 --> 00:08:41,389
(♪♪♪)
98
00:08:49,530 --> 00:08:52,299
(I PASSI SI RAGGIUNGONO)
99
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
(IL PAVIMENTO SCRIGOLA)
100
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
Solo io.
101
00:09:03,344 --> 00:09:04,545
(ESALA)
102
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
Ho visto di nuovo la macchina da scrivere.
103
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
Mm-hmm.
104
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
Hai una nuova idea?
105
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
Forse.
106
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
Non sono pronto a parlarne,
però.
107
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
Com'è andato il colloquio?
108
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
Il lavoro dura undici settimane.
109
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
Quindi dovremo chiamare qualcuno
per l'ultima parte?
110
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
Ho detto fine estate, papà.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
È quello che hai detto, sì.
112
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
-Ma...
-(SOSPRI)
113
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
Vai avanti.
114
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Pensavo dato
quello che Edward ha appena perso,
115
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
quello che tutti abbiamo appena perso,
116
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
potresti essere disposto
per dargli,
117
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
noi, solo ancora un po' di tempo.
118
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
Dopo il liceo,
quando Edward era ancora un bambino
119
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
e la mamma era in un momento difficile,
Ti ho dato più tempo.
120
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
Ve lo abbiamo chiesto in tanti.
121
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
VIRGINIA: E dopo il college,
122
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
non una sola classe di cui
Ho partecipato di persona,
123
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
quando la mamma era ancora ferma
promettendo di ricevere aiuto,
124
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
Ti ho dato più tempo.
125
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
Niente di tutto ciò è stato giusto.
126
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
E ora c'è il diploma
per una laurea magistrale
127
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
appeso al mio muro,
128
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
e la prima estate
della mia vita adulta,
129
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
come il mio vero, reale
vita professionale,
130
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
è finita tra otto settimane.
131
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
WARREN: Abbiamo bisogno di te.
132
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
Ho bisogno di te.
133
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
Solo un'altra volta
per altre tre settimane.
134
00:11:01,462 --> 00:11:02,531
(SOSPRI)
135
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
Fuori c'era qualcuno che faceva casino
con lo studio di mamma stasera.
136
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Ha rotto la serratura della porta.
137
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
Greg Dupray?
138
00:11:13,707 --> 00:11:14,543
(SOSPRI)
139
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
Chi altro?
140
00:11:20,481 --> 00:11:21,348
(SOSPRI)
141
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
Quando hai bisogno di una decisione?
142
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
Posso iniziare lunedì.
143
00:11:36,063 --> 00:11:37,064
(Uccelli, grilli che cinguettano)
144
00:11:37,164 --> 00:11:44,171
(♪♪♪)
145
00:12:33,287 --> 00:12:35,990
(La porta scricchiola)
146
00:12:36,090 --> 00:12:39,694
(Uccelli, grilli che cinguettano)
147
00:13:30,612 --> 00:13:33,447
(La porta scricchiola)
148
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
Lo sai, se continui ad andartene
Teddy fuori,
149
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
verrà mangiato da un orso.
150
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
EDWARD: No, è bravo a nascondersi.
151
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
Ricorda che ha miagolato tutta la notte
152
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
quando quel senzatetto
viveva nella nostra grotta?
153
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Non la nostra caverna, Edward.
154
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
Presumo
stai leggendo gialli,
155
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
perché hai finito
con la tua unità?
156
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
È un compito di lettura,
quindi sto leggendo.
157
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
Non si tratta solo di leggere.
158
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
Si tratta di finire la tua unità,
159
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
così puoi finire la scuola
e vattene da qui.
160
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Forse non voglio uscire
di qui pessimo quanto te.
161
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
Viviamo in una casa di legno.
162
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
Il suono trasporta.
163
00:14:30,404 --> 00:14:31,706
(SOSPRI)
164
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
Vado in città.
165
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
Vuoi andare?
166
00:14:42,416 --> 00:14:45,720
(♪♪♪)
167
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
EDWARD: Ehi, questa è una pietra preziosa?
168
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
-Edward, devi tenere il passo.
-EHI.
169
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
Non ti comprerò caramelle
se non riesci a tenere il passo.
170
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
Penso che sia una pietra preziosa.
171
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
Ehi, aspetta.
172
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
Aspetta!
173
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
Lasciami andare.
174
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
-Sì.
-Sì.
175
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
-Sicuro.
-Lei lo sa, lo sai,
176
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
c'era come,
si sentono dei cigolii.
177
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
Mm-hmm.
178
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
Perché state scherzando?
con il nostro posto?
179
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
Che cosa?
180
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
Ti abbiamo sentito, Greg.
181
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
Hai rotto la serratura
sulla porta dello studio.
182
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
Non importa.
183
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
Niente lì dentro significa un cazzo
a noi.
184
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Beh, non significa un cazzo
neanche a noi.
185
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
Qualcuno era al tuo posto
ieri sera non siamo stati noi.
186
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
Potrebbe volerlo segnalare
alla polizia.
187
00:15:28,763 --> 00:15:29,731
(Ridacchia)
188
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
Stiamo andando al negozio.
189
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
Tua nonna lavora oggi?
190
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
Come diavolo dovrei saperlo?
191
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
Lo sai che stai bevendo di giorno?
in pubblico?
192
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
Anche per la tua famiglia,
non sembra molto bello, vero?
193
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
Stai lontano da casa nostra.
194
00:15:45,479 --> 00:15:49,283
(FOGLIE CHE SCRIVONO)
195
00:15:52,520 --> 00:15:53,721
(SUONA IL CAMPANELLO D'INGRESSO)
196
00:15:58,492 --> 00:15:59,928
(PORTA CHIUSA)
197
00:16:12,139 --> 00:16:19,146
(♪♪♪)
198
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
SCERIFFO: Come lo sappiamo?
chi dice la verità?
199
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
Perché non lo faremmo mai volontariamente
contattarti
200
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
a meno che non avessimo una buona ragione
per farlo.
201
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
Un po' magro.
202
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
Ora dici che pensi
quel Greg e i suoi amici
203
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
hanno violato le norme.
204
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
Hai qualche prova?
205
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
L'hanno già fatto prima.
206
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
Ne hai qualche prova?
207
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
E nessuna prova che abbia preso
la tua bici.
208
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
Beh, chi altro diavolo?
lo prenderei?
209
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
Virginia.
210
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
Hai qualcos'altro
aggiungere qui, Warren?
211
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
Se dice tuo figlio
le ha preso la bicicletta, l'ha fatto.
212
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
Greg, ancora una volta,
l'hai fatto tu e i tuoi amici
213
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
prendere la bici di Virginia?
214
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
No, signore.
215
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
Gli hai causato qualche danno?
216
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
No, signore.
217
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
Va bene.
218
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
Voglio sporgere denuncia.
219
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
Per?
220
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
Furto, distruzione di proprietà.
221
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
Senza prove.
222
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
Ah, beh, lo farà il giudice Terrance
finisci per sederti per questo.
223
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
È un vecchio compagno di pesca
dei miei,
224
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
quindi confido che lo vedrà
questa situazione con sfumature.
225
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
Greg, dai, Virginia
il nostro numero di telefono di casa,
226
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
nel caso in cui lei decida
lasciare che il passato sia passato.
227
00:18:06,955 --> 00:18:09,857
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
228
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
Lo sei davvero
sporgerò denuncia
229
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
direttamente da New York?
230
00:18:17,031 --> 00:18:20,334
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)
231
00:18:20,434 --> 00:18:22,537
(TEDDY MIAOGLIA)
232
00:18:22,637 --> 00:18:24,005
(GEMENTI)
233
00:18:24,104 --> 00:18:27,775
(Crire dei grilli)
234
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
E' Teddy.
235
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
Sono tornati di nuovo.
236
00:18:47,461 --> 00:18:50,330
(Crire dei grilli)
237
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
VIRGINIA:
Potrebbe volerci tutta la notte
Edoardo.
238
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
Dammi.
239
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
Sai, se Teddy
non vuole essere trovato,
240
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
non lo troveremo.
241
00:19:16,858 --> 00:19:23,865
(♪♪♪)
242
00:19:25,499 --> 00:19:28,636
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)
243
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
Forse hai ragione.
244
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
Forse dovremmo sporgere denuncia.
245
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
andrò in città,
parla un po' con Dupray
246
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
dopo che avrò ripulito tutto.
247
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
-VIRGINIA: È così?
-Colore.
248
00:19:58,066 --> 00:20:05,073
(♪♪♪)
249
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
Ancora Greg?
250
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
Torneranno?
251
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
No.
252
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
EDWARD: Che cos'è?
253
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
C'è qualcosa dentro?
254
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
EDOARDO:
Manca una statua.
255
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
VIRGINIA: È sul prato.
256
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
No, un altro.
257
00:21:09,302 --> 00:21:16,309
(♪♪♪)
258
00:21:30,490 --> 00:21:33,961
(FOGLIE CHE SCRIVONO)
259
00:21:49,442 --> 00:21:50,443
(GRIDA)
260
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
Hai ucciso il gatto di mio fratello?
261
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
Tu, psicopatico.
262
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
Solo io.
263
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
Dov'è Edoardo?
264
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
Addormentato nella sua stanza.
265
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
Come se la cava?
266
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
Lui è Edoardo.
267
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
Mandano qualcuno?
268
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
Dupray ha detto che l'avrebbe fatto.
269
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
Non lo farà.
270
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
Probabilmente
non ti ha aiutato a chiamarlo
271
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
nel bel mezzo del nostro incontro
272
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
accusare suo figlio di omicidio
il nostro gatto.
273
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
Lo ha fatto.
274
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
Non sto dicendo che non l'abbia fatto.
275
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
Rifiuterò il sito.
276
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
Non posso assolutamente lasciare Edward da solo
con uno sconosciuto
277
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
con tutto questo che sta succedendo.
278
00:23:12,026 --> 00:23:19,033
(♪♪♪)
279
00:23:19,533 --> 00:23:21,869
(SOSPRI)
280
00:23:47,094 --> 00:23:47,995
(PORTA AUTO CHIUSA)
281
00:23:48,095 --> 00:23:49,630
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)
282
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
VIRGINIA: Bene, il prossimo
corso per corrispondenza
283
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
probabilmente non arriverà per posta
per il giorno successivo o giù di lì.
284
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
Cosa vuoi fare?
285
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
Tutto è iniziato
quando eri in giro.
286
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
Abiti insanguinati, manici di scopa,
calderoni pieni di merda di cane.
287
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
Una volta hanno appeso
un manichino da wrestling
288
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
in un vestito bianco e una parrucca
dalla tua casa sull'albero.
289
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
Ha fatto arrabbiare davvero papà,
290
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
ma la mamma sembrava quasi divertita
da esso.
291
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
Quindi non abbiamo fatto nulla
a loro?
292
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
La mamma sembrava quasi ignorarlo
293
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
finché non hanno lasciato una bambolina
sul portico anteriore
294
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
coperto di sangue.
295
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Per qualche ragione semplicemente...
296
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
Fatto cosa?
297
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
Mi ha detto di tenere d'occhio
su di te.
298
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
Sono andato in città.
299
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
E ehm,
prima che la mamma di Greg morisse,
300
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
lavorava al negozio
con sua nonna.
301
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
E la mamma si avvicina subito
al suo registro
302
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
e le dà uno schiaffo in faccia
con la testa della bambola di vetro.
303
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
Le dice di tenere suo figlio
lontano da casa sua.
304
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
La mamma di Greg si è fatta male?
305
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
Nove punti.
306
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
E alla fine, una dipendenza.
307
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
Antidolorifici.
308
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
È morta così?
309
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
La mamma ha trascorso una settimana nella contea e...
310
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
e l'avvocato l'ha aiutata
dichiararsi più tardi.
311
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Papà e lo sceriffo sì
da allora ci siamo odiati.
312
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
Oh.
313
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
Sì.
314
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
Cos'è la contea?
315
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
È la prigione, Edward.
316
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
OH.
317
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
Cosa c'è da dichiarare?
318
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
È lui.
319
00:25:52,353 --> 00:25:55,923
♪ Una calendula per il sole, mia cara ♪
320
00:25:57,558 --> 00:26:00,161
♪ Delphinium per il cielo ♪
321
00:26:03,197 --> 00:26:06,734
♪ Abbiamo fatto una passeggiata
proprio ieri ♪
322
00:26:08,369 --> 00:26:11,372
♪ Guardare il mondo che passa ♪
323
00:26:14,543 --> 00:26:18,279
♪ E quando hai preso un brivido,
mio caro ♪
324
00:26:19,346 --> 00:26:22,183
♪ Ti abbiamo dato da mangiare laudano ♪
325
00:26:24,418 --> 00:26:27,588
♪ Ti ho messo a dormire,
mio caro ♪
326
00:26:28,956 --> 00:26:31,692
♪ In mezzo ai nasturzi ♪
327
00:26:34,529 --> 00:26:38,732
♪ Buon, buon sambuco ♪
328
00:26:40,101 --> 00:26:43,370
♪ Allegra, allegra torta ♪
329
00:26:45,039 --> 00:26:49,376
♪ Buon, buon sambuco ♪
330
00:26:50,644 --> 00:26:54,048
♪ Buon divertimento a me e a te ♪
331
00:26:54,148 --> 00:26:56,684
(GRIDARE DEL CORVO)
332
00:26:56,784 --> 00:27:01,122
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
333
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
Cosa?
334
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
Non l'hai cantato
da quando è morta la mamma.
335
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
Me la cantava lei
quando ero piccolo.
336
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
Era la sua canzone.
337
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
La mamma cantava?
338
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
Molto tempo fa.
339
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
Molto prima che tu nascessi.
340
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
Potrebbe essere la prima cosa
Ricordo.
341
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
Anche io.
342
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
Solo tu lo eri
quello che lo canta.
343
00:27:54,375 --> 00:28:01,382
(♪♪♪)
344
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
Virginia.
345
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
Che cos'è?
346
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
EDWARD: Sono io o tu?
347
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
VIRGINIA: Penso che sia troppo presto
perché sia uno di noi due.
348
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
Sono quattro anni
prima che io nascessi.
349
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
E quelli?
350
00:28:45,594 --> 00:28:49,096
(FRUSCIO DI CARTE)
351
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
Virginia, dimmi.
352
00:28:59,940 --> 00:29:02,644
(♪♪♪)
353
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
Lo sai
cos'è un aborto spontaneo?
354
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
E'...
355
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
è quando il bambino
non ce la fa.
356
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
La mamma ha abortito spesso.
357
00:29:30,104 --> 00:29:32,540
(I PASSI SI RAGGIUNGONO)
358
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
Va bene, questa è la regola.
359
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
Non dire a papà che mi hai lasciato dormire
nella sua stanza.
360
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
E niente più lettura.
361
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
È un mistero.
362
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
Come uno dei miei libri.
363
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
Non è un mistero, Edward.
364
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
Succede continuamente.
365
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
Le persone hanno difficoltà
concepire
366
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
finché non esauriscono le opzioni
e smetti di provarci.
367
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
Perché non ce lo hanno mai detto?
368
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
C'è un sacco di roba
369
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
che i genitori non dicono
i loro figli.
370
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
Hanno vissuto vite intere
371
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
prima ancora che fossimo un'idea
nelle loro teste.
372
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
Ma qualcuno voleva che lo sapessimo.
373
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
Giusto?
374
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
Dormi un po', Edward.
375
00:30:23,658 --> 00:30:30,665
(♪♪♪)
376
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
Virginia?
377
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
Sì.
378
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
La strega chiamante è reale?
379
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
No, Edoardo.
380
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
Nessuna strega è reale.
381
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
Perché?
382
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
Credo di averla vista fuori.
383
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
VIRGINIA: Dove?
384
00:31:08,636 --> 00:31:13,307
(Crire dei grilli)
385
00:31:35,764 --> 00:31:39,567
(Ronzio)
386
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
Edward, non credo che nessuno...
387
00:32:24,779 --> 00:32:31,786
(♪♪♪)
388
00:32:47,569 --> 00:32:49,704
(La porta si apre, cigola)
389
00:32:49,804 --> 00:32:51,506
(PORTA CHIUSA)
390
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
E' lei?
391
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
No.
392
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
È Greg Dupray
e i suoi amici idioti.
393
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
Allora perché stai afferrando?
il fucile?
394
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
Aspetto,
395
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
se hai intenzione di uscire,
396
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
Ho bisogno di te dietro di me
per tutto il tempo
397
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
con la tua mano sulla mia schiena
398
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
quindi so che sei lì.
399
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
-Fatto?
-Perché?
400
00:33:03,685 --> 00:33:05,018
(CLIC DELLA PISTOLA)
401
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
Perché voglio saperlo
Posso sparare se necessario.
402
00:33:09,356 --> 00:33:13,460
(PANTALONI)
403
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
VIRGINIA:
Mio padre ci porta a caccia
per tutto il tempo che posso ricordare,
404
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
e il mio fucile ha 25 colpi.
405
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
Se non esci
al conteggio di tre,
406
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
Sparerò.
407
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
E se ci fosse davvero?
qualcuno lì dentro?
408
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
Poi dovrebbero uscire.
409
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
Uno...
410
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
EDWARD: Potresti ucciderli.
411
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
VIRGINIA:
Sono nella nostra proprietà.
412
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
Due...
413
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
Forse basta sparare in aria,
quindi...
414
00:33:51,231 --> 00:33:54,536
(PANTALONI)
415
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
EDWARD: Pensi che ci fosse?
qualcuno lì dentro?
416
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
VIRGINIA: Penso che lo avremmo fatto
li ho sentiti.
417
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
Resta lì.
418
00:34:12,352 --> 00:34:16,223
(SCRITTOIO DELLE SCALE)
419
00:34:30,905 --> 00:34:37,477
(♪♪♪)
420
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
Dovremmo chiamare papà?
421
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
Non ancora.
422
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
Starò sveglio e farò la guardia.
423
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
EDWARD: Posso restare sveglio con te.
424
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
VIRGINIA: Allora chi lo prenderebbe?
guardia mattutina?
425
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
Dormi un po'.
426
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
EDWARD: Mary Mary Elderberry?
427
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
VIRGINIA:
Due volte in un giorno è poco
molto per me in questo momento, Edward.
428
00:34:51,960 --> 00:34:58,967
(♪♪♪)
429
00:35:24,859 --> 00:35:28,462
(VOCI ALLA RADIO)
430
00:36:17,645 --> 00:36:21,281
(LE VOCI CONTINUA ALLA RADIO)
431
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
VOCE: (ALLA RADIO)
L'attacco all'Unione Sovietica
era...
432
00:36:33,027 --> 00:36:36,664
(DISTORSIONE SULLA RADIO)
433
00:36:42,070 --> 00:36:45,540
(PANTALONI)
434
00:36:57,518 --> 00:36:58,285
(GASPS)
435
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
Cos'è?
436
00:36:59,419 --> 00:37:02,990
(Crire dei grilli)
437
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
-Virginia.
-Shh.
438
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
Non scendere finché non lo dico io.
439
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
CONDUTTORE RADIO: (IN RADIO)
... l'uccisione di almeno
23 soldati
440
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
nella parte settentrionale
del paese.
441
00:37:43,531 --> 00:37:44,532
(ESALA)
442
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
CONDUTTORE RADIO: (IN RADIO)
L'attacco,
443
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
che ha avuto luogo meno di
48 ore dopo entrambe le parti
444
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
aveva accettato verbalmente
a un accordo di cessate il fuoco...
445
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
Stai sveglio.
446
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
CONDUTTORE RADIO: (IN RADIO)
... è stato chiamato
un possibile crimine di guerra
447
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
dal Segretario di Stato americano,
George Shultz.
448
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
E i festeggiati
drammaturgo americano,
449
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
Arthur Brink,
450
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
è morto per complicazioni
di malattie cardiache
451
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
all'età di 83 anni,
452
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
il suo addetto stampa ha confermato
Lunedì pomeriggio.
453
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
L'autore di 13 opere teatrali,
454
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
incluso Canta verso il basso,
Pagine nuove,
455
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
e Sotto la porta aperta
456
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
era stato ritirato in meglio
parte di un decennio.
457
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
Ex agente, Angela Higgins...
458
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
... ricorda Brink come,
459
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
"Un professionista consumato,
460
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
che ha reso la creazione brillante
nuovo materiale
461
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
una parte quotidiana
della sua vita esemplare."
462
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
Funzionari statali hanno ordinato
blocchi
463
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
per i residenti di entrambi Bolton
e contee di Wagoner,
464
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
dopo che è stato scoperto
465
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
quel fuggitivo regionale di Bolton,
Alison Kent,
466
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
probabilmente ha attraversato i confini della contea
durante la sua fuga,
467
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
eludendo entrambi i locali
e pattuglie statali.
468
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
L'ordine di blocco deve essere
tenuto sul posto
469
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
almeno fino alle 23:59,
470
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
e tutti i residenti
con informazioni
471
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
per quanto riguarda Kent è possibile
dove si trova
472
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
è chiesto di contattare
autorità immediatamente.
473
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
Aggiungono che dovrebbe esserlo
considerati armati pericolosi.
474
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
E cosa faresti
475
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
se hai scoperto di essere in debito
un ospedale da quasi 95.000 dollari?
476
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
Cosa significa?
477
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
CONDUTTORE RADIO: (IN RADIO)
Ecco cosa succede...
478
00:38:57,370 --> 00:38:58,405
(BUSSA ALLA PORTA)
479
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
Fanculo questo.
480
00:39:02,510 --> 00:39:09,517
(♪♪♪)
481
00:39:12,019 --> 00:39:12,553
(PORTA CHIUSA)
482
00:39:12,653 --> 00:39:14,755
(PANTALONI)
483
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
Hai impostato la parola F.
484
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
Non significa che ci riuscirai, Edward.
485
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
No, potresti spedire, per favore
Boschi del secolo?
486
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
Perché Aletteville non verrà.
487
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
Sì, signora.
So a cosa serve il 911.
488
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
Ma ci abbiamo appena provato
per impossessarsi di Aletteville
489
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
gli ultimi giorni,
490
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
e semplicemente non ci prenderanno
sul serio, quindi io...
491
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
Perché odiano la nostra famiglia.
492
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
No. No, grazie.
493
00:39:55,029 --> 00:39:56,230
(SOSPRI)
494
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
VIRGINIA: Ehi papà, sono io.
495
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
Uhm, so che probabilmente lo sei
addormentato adesso,
496
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
ma se potessi chiamarmi
quando riceverai questo.
497
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
Non voglio farti preoccupare, ma...
498
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
Cosa?
499
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
È morto?
500
00:40:34,735 --> 00:40:36,504
(LA MACCHINA SUONA IL CLACSON)
501
00:40:36,604 --> 00:40:37,738
(SOSPRI)
502
00:40:39,607 --> 00:40:40,942
(LA PORTA SI APRE)
503
00:40:41,042 --> 00:40:42,209
(Crire dei grilli)
504
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
Edward, prendi il fucile.
505
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
Santo cielo, che diavolo?
506
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
Cosa vuoi, Greg?
507
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
Voglio solo parlare.
508
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
Allora parla.
509
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
Metterai
quella maledetta pistola abbassata?
510
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
Gesù.
511
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
Perché ci stai prendendo in giro?
512
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
-Non lo siamo.
-Stronzate.
513
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
Guarda, tua madre si è uccisa.
514
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
-Grazie, idiota, lo sappiamo.
-Guarda, porca miseria.
515
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
vuoi solo,
516
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
mi lasceresti parlare?
tipo, 10 secondi
517
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
senza interrompermi?
518
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
Per favore?
519
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
Senti, so che abbiamo finito
un sacco di cazzate a voi ragazzi.
520
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
Va bene?
521
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
Ma non faremo confusione
con te
522
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
un mese dopo tua madre...
523
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
...muore. Va bene?
524
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
E non uccideremo
il tuo gatto.
525
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
Non siamo mostri.
526
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
Quindi ho distrutto la mia bici
è ancora bello, però?
527
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
Hai iniziato tu.
528
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
Va bene?
529
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
L'hai detto a mia nonna
stavamo bevendo tutto il giorno.
530
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
E quando mio padre lo scoprirà
a riguardo,
531
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
non sarà felice.
532
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
Non le ho detto niente.
533
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
BENE,
534
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
magari non minacciare
non intendi mantenerlo allora.
535
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
Ragazzi, non avete scherzato
con il nostro posto?
536
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
-NO.
-Lo studio?
537
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
No, non siamo noi.
538
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
I fascicoli sulla veranda?
539
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
Che cosa?
540
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
Ci serve un passaggio in città.
541
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
Aspetta qui.
542
00:42:02,323 --> 00:42:03,758
(SOSPRI)
543
00:42:03,858 --> 00:42:10,865
(♪♪♪)
544
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Edoardo, andiamo!
545
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
Dobbiamo andare alla stazione
nel bosco del secolo.
546
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
Tuo padre non ti aiuterà.
547
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
Ah, amico, sul serio, non vomitare.
548
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
Greg?
549
00:42:27,681 --> 00:42:31,352
(FA RESPIRI PROFONDI)
550
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
ALISON: Dov'è?
551
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
Chi?
552
00:42:42,029 --> 00:42:43,330
(COLPO DI PISTOLA)
553
00:42:45,866 --> 00:42:50,104
(PANTALONI)
554
00:42:50,204 --> 00:42:51,172
(SCATTI DELL'INTERRUTTORE)
555
00:42:51,272 --> 00:42:52,541
(CHIUSURA PORTE, SERRATURE)
556
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
Ehi, ehi.
557
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
Stai bene?
558
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
L'ho colpita.
559
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
Hai fatto bene.
560
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
Va bene?
561
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
Stai bene.
562
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
È morta?
563
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
Morirà?
564
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
Mi hai salvato. Va bene?
565
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Mi hai salvato la vita.
566
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
Guardami.
567
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
Non volevi,
ma dovevi farlo.
568
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
Va bene?
569
00:43:14,762 --> 00:43:15,530
(DISCORSO INDISTINTO)
570
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
Ok.
571
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
-Bene.
-Va bene.
572
00:43:18,265 --> 00:43:20,701
(PANTALONI)
573
00:43:25,873 --> 00:43:26,907
(CLICCA SULLA PISTOLA)
574
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
Troviamo le sue chiavi,
corriamo direttamente alla sua macchina.
575
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
Non lo facciamo, entriamo.
576
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
Capito?
577
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
E se finisse?
dei boschi?
578
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
Non voglio ancora spararle.
579
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
Non dovrai farlo.
580
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
Correremo semplicemente dentro.
581
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
Non voglio usare altre munizioni
di quanto dobbiamo.
582
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
Hai detto che avevamo 25 colpi.
583
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. Ne abbiamo già utilizzati cinque.
584
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
Sei pronto?
585
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
O tieni il fucile
o controllargli le tasche.
586
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
Va bene?
587
00:43:53,300 --> 00:43:54,201
(SOSPRI)
588
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-Va bene.
-Va bene.
589
00:43:57,071 --> 00:44:00,609
(Crire dei grilli)
590
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
Li ha presi.
591
00:44:15,322 --> 00:44:17,758
(TOSSE)
592
00:44:17,858 --> 00:44:18,759
(GEMENTI)
593
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
Merda.
594
00:44:22,263 --> 00:44:24,031
-(GEMENTI)
-(La porta scricchiola, si chiude)
595
00:44:24,131 --> 00:44:27,868
(GEMENTI)
596
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
Ho bisogno di un po' di luce.
597
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
Puoi accendere la luce,
Edoardo?
598
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
GREG: Cosa?
599
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
E hai un asciugamano?
lì sotto o qualcosa del genere?
600
00:44:37,646 --> 00:44:39,246
(TOSSE)
601
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
Ok, ecco.
602
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
Premere verso il basso.
603
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
Ah! Ah!
604
00:44:42,216 --> 00:44:46,320
(GEMENTI)
605
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
Farò pressione.
606
00:44:54,529 --> 00:44:57,198
(GREG GEMONE)
607
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
-Per favore, fermati.
-Sto pressando.
608
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
Per favore, fermati.
609
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
Per favore.
610
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
VIRGINIA:
Ok, ne abbiamo ancora uno da fare.
611
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1, 2, 3.
612
00:45:05,239 --> 00:45:07,107
(GREG URLA)
613
00:45:07,208 --> 00:45:09,743
(Crire dei grilli)
614
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
EDWARD: Cosa voleva?
615
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
Sta cercando qualcuno.
616
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
Una donna, credo.
617
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
Forse mamma.
618
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
Perché?
619
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
Pensavo che tutti quelli a cui importava
Sapevo già che la mamma era morta.
620
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
Non lo è
la vera Strega Chiamata?
621
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
No.
622
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
Proprio un pazzo...
623
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
Stasera alla radio,
624
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
stavano parlando
quella donna.
625
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
Ricordi cosa hanno detto?
626
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
No.
627
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
È scappata da quell'ospedale
a Boltone.
628
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
Hanno parlato di lei
per gli ultimi due giorni.
629
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
Hanno messo in atto dei blocchi
perché...
630
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
Qual era il suo nome?
631
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
Che cos'è?
632
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
CONDUTTORE RADIO: (IN RADIO)
Anne, come hai trovato
Signora. La testimonianza di Hall oggi?
633
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
ANNE: (ALLA RADIO)
Beh, era il suo primo giorno
di testimonianza.
634
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
Ha in programma una testimonianza
anche domani.
635
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
E quindi sarebbe ragionevole
636
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
aspettarci un po' di nervosismo lassù
sul cavalletto.
637
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
Ma per me,
638
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
così come l'altro--
639
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
Corriamo attraverso i boschi,
attraversare la città.
640
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
Ci deve essere gente fuori
lì a cercarla.
641
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
Sono 40 minuti sulla tua bici.
642
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
Edward, abbiamo il fucile.
643
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
Non ci seguira'.
644
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
Dobbiamo svegliare Greg.
645
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
VIRGINIA:
Anche questo non ha importanza.
646
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
Ha perso molto sangue
già.
647
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
Non lo sapremmo nemmeno
se è danneggiato all'interno.
648
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
Se non lo sappiamo,
e allora se potessimo salvarlo?
649
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
Ho bisogno di salvarti.
650
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
Perché io e non lui?
651
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
Perché te lo meriti.
652
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
Ho smesso di rischiare la nostra vita
per Greg.
653
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
Lo abbiamo portato dentro,
lo abbiamo bendato.
654
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
Ha già ottenuto molto di più
di quanto merita da noi.
655
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
Non mi siederò qui
e aspetta di morire con Greg.
656
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
ANNE: (Alla RADIO) Tutti insieme--
657
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
Non sarebbe qui
658
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
se non lo avessimo accusato
di rottura--
659
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
Ha fatto le cose esattamente
come in passato.
660
00:47:34,054 --> 00:47:35,189
(SOSPRI)
661
00:47:36,423 --> 00:47:37,391
(SOSPRI)
662
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
Forse se lui
non avevo distrutto la mia bici,
663
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
avremmo davvero una possibilità
nel salvarlo.
664
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
ANNE: (ALLA RADIO)
Dal mio punto di vista,
mai fuori controllo.
665
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
Virginia?
666
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
E' alla scatola degli interruttori.
667
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
Vuole che spegniamo le luci
riaccendersi.
668
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
Voglio che le luci siano riaccese.
669
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
Non possiamo farlo.
670
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
Non adesso.
671
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
Sta cercando di prenderci
andare fuori.
672
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
Perché?
673
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
Perché là fuori,
siamo vulnerabili.
674
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
Tirala fuori.
675
00:48:13,528 --> 00:48:17,164
(♪♪♪)
676
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
Cosa?
677
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
GREG: Uno di voi va a capovolgersi
l'interruttore.
678
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
Lei ti viene dietro.
679
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
L'altro ottiene una possibilità
a lei.
680
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
EDOARDO: Virginia.
681
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
VIRGINIA: Non lo sto chiedendo a Edward
andare fuori
682
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
e non glielo sto chiedendo
uccidere qualcuno.
683
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
Greg, non riesci nemmeno a stare in piedi.
684
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
Lo so.
685
00:48:45,794 --> 00:48:49,496
(Ansimante)
686
00:48:49,597 --> 00:48:56,604
(♪♪♪)
687
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
Hai quei walkie-talkie
Ho capito?
688
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
Ok, sono qui.
689
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
Sopra.
690
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
Sono uscito.
691
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
Greg, pronto?
692
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
Sì.
693
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
Inizia a contare adesso.
694
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1, 2--
695
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
(INSIEME): 3, 4, 5, 6...
696
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7, 8, 9.
697
00:49:43,317 --> 00:49:43,918
(CLIC DELLA PISTOLA)
698
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9, 10, 11, 12,
699
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13, 14, 15, 16,
700
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17, 18, 19, 20.
701
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21, 22, 23,
702
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24, 25, 26,
703
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27, 28, 29...
704
00:50:13,681 --> 00:50:16,250
(PRENDE UN RESPIRO PROFONDO)
705
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
VIRGINIA: (SUL WALKIE-TALKIE)
Va bene, Edward,
706
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
stiamo per entrare.
707
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
Vedi qualcosa?
708
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
Non ancora.
709
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
Va bene.
710
00:50:24,826 --> 00:50:25,760
(SOSPRI)
711
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28, 29, 30.
712
00:50:30,899 --> 00:50:32,232
(GRUNTI)
713
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
E' alla scatola degli interruttori.
714
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
Nulla?
715
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
Niente.
716
00:50:54,556 --> 00:50:58,358
(PANTALONI)
717
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
VIRGINIA: Edoardo?
718
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
EDWARD: Ancora niente.
719
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
Cosa facciamo?
720
00:51:15,944 --> 00:51:18,245
(PANTALONI)
721
00:51:24,619 --> 00:51:25,954
(FRUSCIO DI FOGLIE)
722
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
Sta arrivando.
723
00:51:31,291 --> 00:51:32,192
(URLA)
724
00:51:32,292 --> 00:51:39,667
(♪♪♪)
725
00:51:39,767 --> 00:51:41,134
(CLIC DELLA PISTOLA)
726
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
L'hai presa?
727
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
Resta lì!
728
00:51:49,142 --> 00:51:50,578
-(COLPO DI PISTOLA)
-(URLA)
729
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
Ho bisogno di una luce sotto il ponte,
adesso!
730
00:51:54,649 --> 00:52:01,656
(♪♪♪)
731
00:52:05,492 --> 00:52:08,062
(IL PAVIMENTO SCRIGOLA)
732
00:52:26,814 --> 00:52:27,649
(GRUNTI)
733
00:52:30,718 --> 00:52:31,753
(URLA)
734
00:52:31,853 --> 00:52:38,860
(♪♪♪)
735
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
So di averti colpito.
736
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
Mi restano 17 giri.
737
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
Se esci,
ti daremo un po' di aiuto.
738
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
Hai 10 secondi.
739
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
Cinque.
740
00:53:32,580 --> 00:53:35,348
(URLA)
741
00:53:36,718 --> 00:53:40,888
(GEMENTI)
742
00:53:49,530 --> 00:53:50,531
(TONDI)
743
00:53:57,171 --> 00:54:00,775
(PANTALONI)
744
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
No.
745
00:54:04,011 --> 00:54:06,748
(PANTALONI)
746
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
EDOARDO: Greg.
747
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
L'abbiamo presa?
748
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
No, e penso che sia quello della Virginia
nei guai.
749
00:54:23,263 --> 00:54:27,869
(IL PAVIMENTO SCRIGOLA)
750
00:54:40,081 --> 00:54:40,815
(GEMENTI)
751
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
Continua così, Greg.
752
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
Fatto.
753
00:54:44,218 --> 00:54:47,722
(GREG GEMONE)
754
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
EDOARDO:
Non fare rumore, ok?
755
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
Dirai a mia madre cosa ho fatto?
che ho cercato di aiutarvi, ragazzi?
756
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
È rimasta davvero delusa
in me.
757
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
Greg, tua madre è morta.
758
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
Anni fa, credo.
759
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
oh,
760
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
va bene.
761
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
So che fa male.
762
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
Anche il mio è morto.
763
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
Torneremo per te.
764
00:55:59,026 --> 00:55:59,594
(SCATTI DELL'INTERRUTTORE)
765
00:55:59,694 --> 00:56:06,701
(♪♪♪)
766
00:56:10,738 --> 00:56:13,808
(Crire dei grilli)
767
00:56:24,417 --> 00:56:31,424
(♪♪♪)
768
00:56:34,228 --> 00:56:38,266
(FA RESPIRI PROFONDI)
769
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
Sei un bugiardo.
770
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
Perché non mi hai ucciso?
771
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
Ho bisogno di te.
772
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
Vedo che hai un bambino
con te.
773
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
Ma se non me lo dice
dov'è lei.
774
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
Non lo so
di chi stai parlando.
775
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
Chi stai cercando?
776
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Meredith.
777
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
Meredith Laye?
778
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
Carolina.
779
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
Chi è Caroline?
780
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
Il mio bambino.
781
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
Me l'hai portata via ieri.
782
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
Tu pensi a Meredith Laye
hai preso il tuo bambino?
783
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
Lo so.
784
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
Il dottor Pridy dice che ho perso i giorni.
785
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
E' vero.
786
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
E' giusto, l'ho fatto.
787
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
Ma non avrà importanza presto.
788
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
Dimmi solo dov'è.
789
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
Alison,
790
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
da Ryder City.
791
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
Tu... tu eri in quell'ospedale
a Boltone.
792
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
SÌ.
793
00:58:41,389 --> 00:58:43,190
(PRENDE UN RESPIRO PROFONDO)
794
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
Ti stanno cercando.
795
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
Hanno parlato di te
al telegiornale da giorni.
796
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
Accendi la radio,
lo sentirai.
797
00:59:06,380 --> 00:59:08,315
(VOCI ALLA RADIO)
798
00:59:08,416 --> 00:59:15,423
(♪♪♪)
799
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
Non sono mia madre.
800
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
Quel ragazzo che hai visto
non era mio figlio.
801
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
E' mio... è mio fratello.
802
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
Qualunque cosa ti abbia fatto nostra madre,
803
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
non ha niente a che fare con me
e mio fratello.
804
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
Per favore, semplicemente...
805
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
Ti porterò
il cuore caldo del tuo bambino,
806
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
mettilo tra le tue mani.
807
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
E scommetto che lo diresti.
808
00:59:39,514 --> 00:59:41,182
(PRENDE UN RESPIRO PROFONDO)
809
00:59:41,282 --> 00:59:48,289
(♪♪♪)
810
00:59:49,590 --> 00:59:52,527
(CRUNCH DELLE FOGLIE)
811
00:59:52,626 --> 00:59:59,633
(♪♪♪)
812
01:00:10,144 --> 01:00:13,914
(ACQUA CORRENTE)
813
01:00:48,149 --> 01:00:55,156
(♪♪♪)
814
01:01:09,270 --> 01:01:10,572
(SCATTI DELL'INTERRUTTORE)
815
01:01:10,671 --> 01:01:17,678
(♪♪♪)
816
01:01:32,693 --> 01:01:36,997
(GRUGNI)
817
01:02:02,223 --> 01:02:05,159
(GRAFFI)
818
01:02:09,730 --> 01:02:12,333
(La porta scricchiola)
819
01:02:30,184 --> 01:02:33,087
(GRUNTI)
820
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
CONDUTTORE RADIO: (IN RADIO)
...fino alle 17:00
Martedì sera.
821
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
Mentre le autorità ce lo dicono
822
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
Destinazione prevista da Kent
nessuno lo sa,
823
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
psichiatra curante,
Dott. William Pridy,
824
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
l'ho detto prima all'AP
questo pomeriggio
825
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
crede di capire
le sue motivazioni.
826
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
DR. PRIDY: (ALLA RADIO)
Signora. Kent ha 3 anni
figlia, Caroline,
827
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
è stata rapita dal suo Ryder
Casa in città da più di 20 anni
fa,
828
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
e Kent è rimasto bloccato
in quel trauma da allora.
829
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
Per lei,
ogni giorno è letteralmente
830
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
quella prima mattina
831
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
dopo quello di sua figlia
scomparsa.
832
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
Quindi, anche se non lo so
dove sta andando,
833
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
Penso di saperlo
cosa sta facendo.
834
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
Sta cercando Caroline.
835
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
CONDUTTORE RADIO: (IN RADIO)
Chiunque abbia informazioni
836
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
riguardo al luogo in cui si trova
ad Alison Kent viene chiesto di--
837
01:03:17,732 --> 01:03:19,166
(GRUNTI)
838
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
CONDUTTORE RADIO: (IN RADIO)
...contattare la polizia di stato.
839
01:03:20,234 --> 01:03:24,204
-(GRUNTI)
-(CHATTER RADIO INDISTINTO)
840
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
Virginia!
841
01:03:25,005 --> 01:03:27,074
(BORRA)
842
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
(GRUNTISCE) Aiuto.
843
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
Edward, tirami fuori da questa situazione.
844
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
Trova una roccia o...
845
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
Dove l'hai preso?
846
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
L'ha lasciato cadere.
847
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
Voleva il piccone.
848
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
Per Greg?
849
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
Mi sono nascosta in Greg nell'armadio di papà.
850
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
Lo troverà presto.
851
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
Edward, siamo usciti.
852
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
Greg no.
853
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
E dobbiamo uscire di qui.
854
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
No, Edoardo.
855
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
E... Edward!
856
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
Edoardo, no!
857
01:03:55,135 --> 01:03:56,203
(GEMENTI)
858
01:04:07,314 --> 01:04:10,851
(chiacchiericcio indistinto in lontananza)
859
01:04:13,555 --> 01:04:14,622
(BUSSA ALLA PORTA)
860
01:04:14,723 --> 01:04:21,730
(♪♪♪)
861
01:04:35,142 --> 01:04:37,512
(DISCORSO INDISTINTO
SU WALKIE-TALKIE)
862
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
EDWARD: (AL WALKIE-TALKIE)
Alison.
863
01:05:01,402 --> 01:05:08,409
(♪♪♪)
864
01:05:28,630 --> 01:05:32,534
(Ansimante)
865
01:05:36,503 --> 01:05:37,872
(GASPS)
866
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
Lascialo andare.
867
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
Dimmi dov'è il mio bambino.
868
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
Non riesce a respirare.
869
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
Te lo dirò.
870
01:06:07,769 --> 01:06:10,204
(PANTALONI)
871
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
VIRGINIA: Lei non è qui.
872
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
Lei è solo da qualche parte
la mia famiglia ne è a conoscenza.
873
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?
874
01:06:23,183 --> 01:06:26,220
(♪♪♪)
875
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
Perché capisco.
876
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
Non so cosa significhi
877
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
farsi portare via un bambino
da parte mia,
878
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
ma so cosa vuol dire
prendersi cura di uno.
879
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
Ero lì quando
l'hanno portato i miei genitori
880
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
a casa dall'ospedale.
881
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
L'ho guardato
muove i primi passi,
882
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
gli insegnò a leggere.
883
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
E l'ho visto crescere
in questa persona
884
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
che sono,
Sono così orgoglioso di saperlo.
885
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
Alison, se qualcuno
mi ha mai portato via Edward,
886
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
Farei qualsiasi cosa
per riportarlo indietro.
887
01:07:11,900 --> 01:07:18,907
(♪♪♪)
888
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
Andiamo a prendere tua figlia.
889
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
Andiamo a prendere Caroline.
890
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
Entra.
891
01:07:49,904 --> 01:07:50,939
(CHIUDE LA PORTA)
892
01:07:54,008 --> 01:07:54,576
(ZITTO)
893
01:07:54,676 --> 01:07:55,977
(URLA SOFFOCATE)
894
01:07:56,076 --> 01:07:59,914
(PANTALONI)
895
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
Il camion è nel vialetto.
896
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
Vai, chiudi le porte adesso.
897
01:08:03,851 --> 01:08:08,221
(PANTALONI)
898
01:08:13,561 --> 01:08:14,394
(GRUNTI)
899
01:08:15,195 --> 01:08:15,797
(GRUNTI)
900
01:08:15,897 --> 01:08:16,831
(URLA)
901
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
No!
902
01:08:18,066 --> 01:08:22,036
(Ansimante)
903
01:08:28,442 --> 01:08:29,711
(Rumore d'ascia)
904
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
Alison Kent.
905
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
L'ho sentito alla radio.
906
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
Sei ferito?
907
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
No.
908
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
-Sì.
-Dove?
909
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
Ha ucciso Greg.
910
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
Penso che sia nella casa sull'albero.
911
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
Non capisco.
Cosa ci faceva qui?
912
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
È venuto a scusarsi.
913
01:08:54,234 --> 01:08:56,871
(PRENDE UN RESPIRO PROFONDO)
914
01:08:56,971 --> 01:08:57,939
(SNIFFOLA)
915
01:09:00,440 --> 01:09:04,244
(PANTALONI)
916
01:09:04,344 --> 01:09:11,351
(♪♪♪)
917
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
Cosa stai facendo?
918
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
VIRGINIA:
Io non... non lo so.
919
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
Lo ha fatto per proteggerci.
920
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Aveva bisogno di essere sicuro che lei
non potrebbe più farci del male.
921
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
EDWARD: Ha lasciato cadere l'ascia.
922
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
Ha già smesso di provarci
per ferirci.
923
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
Aveva bisogno di essere sicuro.
924
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
Devo aiutare papà.
925
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
Chiamami se ci prova
slegarsi.
926
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
Edoardo.
927
01:10:18,886 --> 01:10:19,987
(SOSPRI)
928
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
Mi dispiace, per mio padre e mia sorella.
929
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
Non sono cattive persone.
930
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
Sono solo spaventati.
931
01:10:40,041 --> 01:10:47,048
(♪♪♪)
932
01:10:50,118 --> 01:10:52,687
(La porta cigola)
933
01:10:54,188 --> 01:10:58,358
(SCATTO DEGLI INTERRUTTORI)
934
01:11:12,073 --> 01:11:19,080
(♪♪♪)
935
01:11:41,569 --> 01:11:44,906
(Singhiozzando)
936
01:12:03,257 --> 01:12:06,828
(Continua a singhiozzare)
937
01:12:28,716 --> 01:12:33,955
ALISON: ♪ Una calendula per il sole,
mio caro ♪
938
01:12:38,059 --> 01:12:42,029
♪ Delphinium il cielo ♪
939
01:12:46,968 --> 01:12:52,340
♪ Abbiamo fatto una passeggiata
proprio ieri ♪
940
01:12:55,142 --> 01:12:59,313
♪ Guardare il mondo che passa ♪
941
01:13:01,682 --> 01:13:05,152
♪ E quando hai preso un brivido ♪
942
01:13:06,320 --> 01:13:07,255
♪ Mio caro ♪
943
01:13:08,723 --> 01:13:12,326
♪ Ti abbiamo dato da mangiare laudano ♪
944
01:13:14,427 --> 01:13:18,799
♪ Ti ho messo a dormire ♪
945
01:13:18,900 --> 01:13:20,001
♪ Mio caro ♪
946
01:13:21,903 --> 01:13:25,907
♪ In mezzo ai nasturzi ♪
947
01:13:28,776 --> 01:13:32,346
♪ Maria, Maria, Maria ♪
948
01:13:33,614 --> 01:13:35,448
♪ Sambuco ♪
949
01:13:37,351 --> 01:13:38,953
♪ Maria, Maria... ♪
950
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
WARREN: Eravamo disperati.
951
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
Ero disperato.
952
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
E tua madre era devastata
che non potevamo avere figli,
953
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
si odiava per questo,
954
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
odiava il suo corpo,
955
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
cominciò a bere,
956
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
e quando bevi
ci ha impedito di adottare,
957
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
lei semplicemente...
958
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
Quando sei sul posto, i ragazzi parlano.
959
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
Uno dei miei caposquadra a Ryder
continua a raccontarci
960
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
che persona terribile
la sua sorellastra lo è.
961
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
Documento della polizia,
dipendente dall'eroina,
962
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
e come se non bastasse,
963
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
ha una figlia di 3 anni.
964
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
Sta pensando di chiedere
lo stato
965
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
concedergli la custodia,
ma non è sicuro che lo faranno.
966
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
Non ci crederai
ma quando ti ho trovato,
967
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
eri seduto sul pavimento
in pannolini sporchi con lei,
968
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
svenuto
su un materasso macchiato di urina,
969
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
l'ago che sporge
del suo braccio.
970
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
Ti ho preso
per la prima volta,
971
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
e tu...
972
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
Non avevi paura.
973
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
Mi hai semplicemente fissato
974
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
come sapevi
Mi sarei preso cura di te,
975
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
come sapevi
Ti darei una casa.
976
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
E farsi prendere
fuori da quella casa
977
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
è stata la cosa migliore
ti è mai successo, Virginia,
978
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
e portarti fuori di lì
979
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
è stata la cosa migliore
mi è mai successo.
980
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
La cosa peggiore di sempre
è successo
981
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
ad Alison Kent, però.
982
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
-Questa donna è...
-Cosa?
983
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
Una cattiva mamma?
984
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
Niente come il nostro, vero?
985
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
Tua madre ha fatto del suo meglio.
986
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
Sì, e il suo meglio è stato una merda.
987
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
E' la ragione per cui ci sono stato
bloccato a casa per sette anni.
988
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
Ed è anche il motivo
989
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
che mio fratello è più turbato
riguardo alla mia partenza
990
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
per iniziare la mia vita
991
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
di quanto non fosse quando lo scoprì
che nostra madre si è uccisa.
992
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
E io?
993
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
E tu?
994
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
WARREN: E il mio meglio?
995
01:16:04,865 --> 01:16:05,699
(SNIFFOLA)
996
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
Sei un bugiardo, un rapitore.
997
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
Sono tuo padre.
998
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
Cosa farai?
999
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
Ha bisogno di aiuto.
1000
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
WARREN: Non c'è più alcun aiuto,
1001
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
ma non lo sono,
1002
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
e nemmeno Edward.
1003
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
Cosa pensi che succederà?
succedere a noi
1004
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
se Dupray lo scopre
di tutto questo?
1005
01:16:51,612 --> 01:16:52,713
(SOSPRI)
1006
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
Non abbiamo fatto nulla.
1007
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
Non importa.
1008
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
Coglierà l'occasione
1009
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
per convincere il suo amico giudice
per crocifiggerci entrambi,
1010
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
e poi manderà Edward
da qualche parte non lo troveremo mai.
1011
01:17:02,756 --> 01:17:03,491
(SOBS)
1012
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
WARREN: Lo sai che lo farà.
1013
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
Abbiamo bisogno di te.
1014
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
Tuo fratello ha bisogno di te.
1015
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
Io e papà lo avremo
uscire per un po'.
1016
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
Perché?
1017
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
Dobbiamo nascondere Alison e Greg,
1018
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
e non possiamo mai parlare
ancora una volta su questo.
1019
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
Lo sei davvero?
La figlia di Alison?
1020
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
SÌ.
1021
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
Chi sono io?
1022
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
Sei mio fratello.
1023
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
Non uscire finché non lo dico io.
1024
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
VIRGINIA:
C'era una volta un ragazzino
che viveva con sua madre
1025
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
al limite
di una foresta molto grande.
1026
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
"Non hai paura?"
1027
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
I genitori chiederebbero alla madre
al negozio del villaggio.
1028
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
"Sai che è lì
lei vive, vero?"
1029
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
I bambini lo direbbero
ragazzino a scuola.
1030
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
E ogni volta che lo facevano,
risponderebbe il ragazzo
1031
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
come sua madre
gli aveva detto di farlo.
1032
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
Raddrizzava la schiena,
sporgere il petto
1033
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
e dirlo con sicurezza,
"Non ho paura.
1034
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
E se tu avessi una madre
come il mio,
1035
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
non lo saresti neanche tu.
1036
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
Mia madre mi proteggerà."
1037
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
Papà, lasciamelo fare.
1038
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
Solo.
1039
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
Per favore.
1040
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
Va bene.
1041
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
Andremo a trovare Caroline.
1042
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
Prometto.
1043
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
VIRGINIA:
Ma il ragazzo non poteva aiutarlo
avere un po' di paura.
1044
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
Lo sapeva
quella foresta molto grande
1045
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
era la casa
della strega chiamante.
1046
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
E quando ha chiamato
soprattutto nelle notti buie e ventose,
1047
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
i bambini se ne andavano
delle loro case e dentro di esse,
1048
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
dove diventerebbero
la sua cena.
1049
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
E il ragazzo poteva dirlo
anche sua madre aveva paura.
1050
01:20:22,022 --> 01:20:23,223
(TINCHIO DI PROIETTILI)
1051
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
VIRGINIA:
Anche se non l'ha mai fatto capire.
1052
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
Alcune notti era così sconvolta
1053
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
questo era tutto ciò che poteva fare
era seduto sul pavimento
1054
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
del loro seminterrato,
1055
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
abbracciandole le ginocchia
o borbottare nell'oscurità.
1056
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
In notti simili,
1057
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
il ragazzo l'avrebbe fatto
per prepararsi la cena,
1058
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
disegnare il proprio bagno,
mettersi a letto.
1059
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
Allora rimaneva sveglio,
1060
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
ascoltando la chiamata della strega.
1061
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
Quando è arrivato,
si stringeva alla coperta,
1062
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
bloccagli le gambe
1063
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
e fare del suo meglio per resistere
la voglia di passeggiare fuori.
1064
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
Ma ovviamente una notte,
1065
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
l'impulso era semplicemente troppo forte.
1066
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
E così il ragazzo si avvolse
nel suo cappotto invernale
1067
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
e si allontanò da casa sua,
e nella foresta molto grande,
1068
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
dove alla sua grande
stupore,
1069
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
ha trovato la sua stessa madre.
1070
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
Ma ovviamente,
1071
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
la strega che chiama
era una buona madre
1072
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
e non mangerei mai
suo figlio,
1073
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
e così se ne andò
senza la sua cena.
1074
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
E portò il bambino a casa
sano e salvo.
1075
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
Ora, per lo più al buio
notti ventose,
1076
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
il ragazzino
si prepara la cena,
1077
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
disegna il proprio bagno,
si mette a letto.
1078
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
Poi giace sveglio, in ascolto
per la chiamata di sua madre.
1079
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
Quando arriverà,
raddrizza la schiena,
1080
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
sporge il petto,
1081
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
e ricorda a se stesso
non ha paura.
1082
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
Papà?
1083
01:22:19,741 --> 01:22:20,708
(ESALA)
1084
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
Chi sono i genitori di Edward?
1085
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
Mi sparerai?
Virginia?
1086
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
Se non me lo dici
1087
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
Edoardo è mio.
1088
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
Il mio e quello di tua madre
1089
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
e niente di quello che succede adesso
lo cambierà mai.
1090
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
Dammi solo un nome.
1091
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
Sai, prima di aiutarmi
copri Greg e Alison,
1092
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
e distruggere le prove
di nuovo a casa,
1093
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
non l'avevi fatto
qualcosa di illegale.
1094
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
Ma ora almeno lo sei
complice dell'omicidio.
1095
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
E tu probabilmente
asfissiò Alison
1096
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
quando l'hai avvolta
in quel telo.
1097
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
Il nome?
1098
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
Correre.
1099
01:23:39,119 --> 01:23:40,254
-(COLPO DI PISTOLA)
-(URLA)
1100
01:23:40,354 --> 01:23:41,455
(TONDI)
1101
01:23:42,690 --> 01:23:43,725
(WARREN GIGLIA)
1102
01:23:44,959 --> 01:23:46,093
(PANTALONI)
1103
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
-Dai, dai.
-Dove stiamo andando?
1104
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Ti chiuderai
all'interno dell'auto di Greg.
1105
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
Non uscire
finché non ti avrò preso, capito?
1106
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
Dove stai andando?
1107
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
Vado a prendere Alison.
1108
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
Alison?
1109
01:23:57,337 --> 01:24:04,344
(♪♪♪)
1110
01:24:17,825 --> 01:24:20,595
(SOBS)
1111
01:24:44,384 --> 01:24:51,391
(♪♪♪)
1112
01:24:59,366 --> 01:25:04,404
(Singhiozzando)
1113
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
Alison.
1114
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
Alison. Alison.
1115
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
Alison.
1116
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
Dove sono le chiavi di Greg?
1117
01:25:43,477 --> 01:25:46,514
(Crire dei grilli)
1118
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
E se papà ci seguisse?
1119
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
Potrebbe non farlo, Edward.
1120
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
E se lo facesse?
1121
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
Allora gli dirò di andarsene.
1122
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
E se non lo facesse?
1123
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
Lo farà.
1124
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
Sei sicuro?
1125
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
No.
1126
01:26:12,974 --> 01:26:16,443
(GRUGNI, PANTALONI)
1127
01:26:16,544 --> 01:26:23,551
(♪♪♪)
1128
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
Dannazione.
1129
01:26:37,932 --> 01:26:41,736
(GRUGNI, PANTALONI)
1130
01:26:41,836 --> 01:26:48,843
(♪♪♪)
1131
01:27:32,687 --> 01:27:35,556
-(Crire dei grilli)
-(GIRE DEL MOTORE DEL CAMION)
1132
01:27:45,867 --> 01:27:49,871
(GIRATA DEL MOTORE DEL CAMION)
1133
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
Edoardo, no!
1134
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
(WHOOSH)
1135
01:28:01,749 --> 01:28:08,756
(♪♪♪)
1136
01:28:09,657 --> 01:28:13,961
(Ansimante)
1137
01:28:15,763 --> 01:28:16,564
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
1138
01:28:16,664 --> 01:28:19,734
(GEMENTI)
1139
01:28:21,836 --> 01:28:25,640
(SIRENA PIANTANTE)
1140
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
Cosa diavolo?
1141
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
Solo ancora un po'.
1142
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
Ci siamo quasi.
1143
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
Ora ascolta.
1144
01:29:00,373 --> 01:29:04,979
♪ Calendula per sole, mia cara, ♪
1145
01:29:06,714 --> 01:29:10,151
♪ Delphinium per il cielo ♪
1146
01:29:14,487 --> 01:29:18,860
♪ Abbiamo fatto una passeggiata
proprio ieri ♪
1147
01:29:20,427 --> 01:29:23,731
♪ Guardare il mondo che passa ♪
1148
01:29:26,067 --> 01:29:29,904
♪ E quando hai preso un brivido ♪
1149
01:29:30,004 --> 01:29:31,239
♪ Mio caro ♪
1150
01:29:33,841 --> 01:29:37,345
♪ Ti abbiamo dato da mangiare laudano ♪
1151
01:29:39,013 --> 01:29:42,984
♪ Ti ho messo a dormire,
mio caro ♪
1152
01:29:44,417 --> 01:29:47,588
♪ In mezzo ai nasturzi ♪
1153
01:29:52,425 --> 01:29:57,497
♪ Maria, Maria, sambuco ♪
1154
01:30:01,736 --> 01:30:05,006
♪ Maria, Maria, pino ♪
1155
01:30:08,776 --> 01:30:13,581
♪ Maria, Maria, sambuco ♪
1156
01:30:15,016 --> 01:30:16,884
♪ Maria, tu... ♪
1157
01:30:21,188 --> 01:30:25,793
♪ Maria, Maria, sambuco ♪
1158
01:30:28,562 --> 01:30:29,496
♪ Maria, Maria... ♪
1159
01:30:29,597 --> 01:30:36,604
(♪♪♪)
1160
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
Chi era?
1161
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
Una delle donne della lista?
1162
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
Non eri al telefono
molto lungo.
1163
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
Non si è trasferita da Jason
fino al 1980.
1164
01:31:48,709 --> 01:31:50,678
(VIRGINIA SOSPIRA)
1165
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
La troveremo.
1166
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
Potrebbe volerci per sempre.
1167
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
Dovresti semplicemente lasciare che il TPS mi prenda.
1168
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
CP, Edoardo.
1169
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
Perché dovrei farlo?
1170
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
Quindi puoi iniziare la tua vita
a New York.
1171
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
Non devi più aspettare.
1172
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
lo sai,
1173
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
potremmo continuare la ricerca
da New York
1174
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
altrettanto bene che da qui.
1175
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
Noi?
1176
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
Sì, noi.
1177
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
Non hai chiesto questo,
Virginia.
1178
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
Non è giusto.
1179
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
Solo non è giusto
se non lo scelgo, giusto?
1180
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
Beh, lo faccio.
1181
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
Trasferisciti a New York con me.
1182
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
Va bene?
1183
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
Va bene.
1184
01:32:58,279 --> 01:33:05,286
(♪♪♪)
1185
01:33:37,318 --> 01:33:41,755
(CLIC DEI TASTI DELLA MACCHINA DA SCRIVERE)
1186
01:34:27,434 --> 01:34:30,639
(PRENDE UN RESPIRO PROFONDO)
1187
01:34:33,542 --> 01:34:40,549
(♪♪♪)
1188
01:35:30,097 --> 01:35:37,104
(♪♪♪)
1189
01:35:50,284 --> 01:35:57,291
(♪♪♪)
1190
01:36:17,978 --> 01:36:24,985
(♪♪♪)
1191
01:37:32,721 --> 01:37:39,728
(♪♪♪)